Famiglia

(Famille)

Jean-Jacques Goldman

E rompere il silenzio
quando è a te che sto pensando
sono lontano dalle tue mani
lontano da te e dai tuoi parenti
ma tutto questo non ha importanza

Non conosco la tua casa
né la tua città, né il tuo nome
povero ricco o bastardo
bianco, completamente nero o strambo
io riconosco il tuo sguardo

E tu cerchi un’immagine
e tu cerchi un posto
da cui talvolta io provengo

Tu sei della mia famiglia
del mio ordine e del mio rango
quello che ho scelto
quello che provo
in questo esercito di gente semplice

Tu sei della mia famiglia
molto più di chi lo è per motivi di sangue
una manciata di secondi
in questo mondo un po’ strano
che ti protegge se ti capisce

Tu non sai bene dove vai
non sai bene né il come né il perché
tu non credi a cose grandi
né completamente grigio, né tutto rosa
ma quel che credi è davvero tuo

Sei partito con i perdenti
coscientemente e visceralmente
e tu guardi in basso
ma non cadrai
a tal punto che si avrà bisogno di te

E tu prendi la fortuna
come acini d’uva
piccoli pezzetti di niente

Tu sei della mia famiglia, sei della mia famiglia
dello stesso rango del medesimo vento
tu sei della mia famiglia, della mia famiglia
anche tu abiti il mio stesso tempo
tu sei della mia famiglia, sei della mia famiglia
le nostre vite si incontrano ogni tanto

Altre traduzione :

Famille (paroles)